ترجمة فريق OMMOfans
الكل مليء بالطاقة و الروح لمجرد التفكير بالذهاب الى ليادونغ
بالطبع, أنهم يعودون الى موطنهم بعد هذه الأعوام الطويلة
ماذا عن بقية المهجرين ؟ أنهم متجمعين خارج أسوار المدينة
تحت رعاية الجنرال هيوك سودول و غايبيلسامون و تانغسو
و ماذا عن أعلان خليفة الملك؟
سيجري ذلك في الغد في القصر الملكي
حينها سنتمكن من الذهاب في غضون بضعة أيام
نعم
يجب أن نسرع في أستعدادات الأنتقال
تأكدوا من أن لا نترك خلفنا أي عائلة غير متجهزة للأنتقال
لا تقلق
أنا و بانغ غي سنتأكد من أصغر التفاصيل
أنا بخير
أنا ذاهب أبي
آه ها هو أبني غيوم
أقترب
غيوم
غيوم, أنت ولدي * لي كايغو *
ولدي
لابد أن أبي شرب * غيوم - أبن شولين *
تنحى جانباً, غيوم * شولين - أبنة ملك الكيتان *
الى أين أنت ذاهب ؟
الكوجوريون يستعدون للرحيل
سأساعد الجنرال داي جويونغ
هل ذلك ضروري ؟
أنا متأكد بأنهم يحتاجوا لكل مساعدة نقدمها لهم
لن أستغرق طويلاً
أشم رائحة الكوجورين فيه منذ رجوعه من ليادونغ
كيف تقول شيئاً كهذا؟ رائحة الكوجورين في أبننا ؟
أنتي تعرفي ماذا أقصد
ما توقف من الحديث عن الكوجوريين و داي جويونغ
لا تكن غير منطقي
أنا لست منطقياً ؟
أفضلية جلالته لـ داي جويونغ فاقت كل الحدود المنطقية
و الان بعدما عرف بأنه والد حفيدة الغالي
من بأعتقادك سيختار ؟
جنرال
قريباً سأذهب لخارج حدود الكيتان لبحث السيطرة على الأرض
سأدعكم تعيشوا لتروا قيمة طموحي الكبير و توالوني لكن أن رفضتم
فتموتوا هنا و في الحال
أجيبوني أولاً
هل تقسيموا على خدمتي بولاء مطلق ؟
هدفي في خدمة التانغ كان بأن ألقب بـ المحارب * زهاو رينشي *
وجهة الرجل لا تتغير فقط لأنه غير حصانه
ستوكل قريباً بمهمة لتثبت ولائك
أنا, زهاو رينشي أقسم بالولاء لك جنرال لي كايغو
نقسم بولائنا لك
أعطوهم ملابس نظيفة و طعام
نعم سيدي هيا لنذهب
الليلة أخر فرصة لنا
سأتكفل بأمر الخدم و حراس القصر لذا أدخل الى جناح الملك و أقتله
هذه الطريقة الوحيدة لأيقاف الدمار
من أنت؟
أنت لي كايغو
ماذا تفعل بهذا الخنجر؟ لا تقل أنك
أتيت لآخذ روحك
هل تطمع بالعرش أنت كذلك ؟
لقد دمرت هذه البلاد
ماذا تعني؟ دمرت هذه البلاد ؟
الجنرال سون وانرونغ الذي كان يتمنى الموت من أجلك حاولة الأطاحة بك
رئساء القبائل الذين لطوال الوقت خدموا البلاد ينظروا لبعضهم البعض بحذر خوفاً على أنفسهم
أنت الرجل الذي تسبب بكل هذه الفوضى و الأنقسام
كيف ذلك؟
جيش الكيتان أنتصر على قوات التانغ و أسس هذه البلاد
لكنك تثق كثيراً كثيراً بـ داي جويونغ و قوة الكوجوريين
ليس لديّ خيار غير الوثوق بهم لحماية هذه البلاد
ما هي حجتك في بيع هذه البلاد لـ الكوجوريين ؟
هذا لا يُصدق
لقد أخطئت في فهم نواياي
أنا أثق بك لماذا لا تثق بيّ ؟
هيا أضربني في قلبي
أفضل أنت أموت الأن على أن أعيش و أرى خيانتك
تحرك, هيا
أجبني
لماذا يتوجب عليّ, أنا *لي كايغو أن أكون ثانياً من بعد داي جويونغ؟
ما كللت ولا لمرة واحدة حمايتك
لماذا تثق بـ داي جويونغ أكثر مني؟
داي جويونغ ضيف له القيمة
و أنت لي كايغو أعتبك مثلي تماماً
ما أمنحه لـ داي جويونغ مجاملة الضيف * يقصد في وصفة الأتيكيت العام في معاملة الضيف *
كيف لـ الضيف أن يكون أكثر قيمة من عائلتي ؟
لقد ربيت غيوم
و هو أبني
هذا صحيح
أنه أبن الكيتان الذي ولدته أبنتي و رباه صهري
آمل أن كلماتك نابعة من قلبك بحق
جلالتك
كيف حدث ذلك؟
كنت بحالة جيدة عندما تركتك ليلة أمس و الأن رحلت عنا
أفتح عينك يا أبي
سموكِ, رجاءاً أماه
لايمكنك أن تموت هكذا رجاءاً أفتح عينك يا أبي
خدوها من هنا
أنهضي
كيف حدث هذا ؟
لقد كان ميتاً بالفعل عندما دخلوا في الصباح
كيف حدث هذا
جلالته جلالتك قد رحل
جنرال جنرال
جنرال, لقد عدت ماذا عرفت؟
أنه صباح وطني
لقد مات فجأتاً في نومه
فجأة, و هو نائم ؟
الناس ليست بهذه السذاجة كيف يموت بهذه البساطة ؟
سأذهب بنفسي الى القصر أنصحك بعدم الذهاب
لقد عاملنا بسخاء كبير أذا الملك مات بجريمة قتل
يمكن أن يكون وضعاً خطيراً علينا وصية الملك في حوزتي
يجب أن أذهب ولهذا السبب يجب أن تكون أكثر حذر
ماذا تعني؟ هل لديك وصية الملك؟
الملك آئتمنني عليها من مدة ليست بطويلة
لايمكنك أن تهرع الى القصر
أذا تدخلت في الشؤون السياسية لـ الكيتان ذلك سيأثر على عملية نقل المهجرين
دعنا نفتح وصية الملك هنا و الأن
نعم
تعاملنا يجب أ، يتغير وفقاً لما تحتويه الوصية
الوصية مختومة بختم ملكي بمجرد فتحها
قد يتم التشكيك في صحتها
لماذا لا نحرقها و حسب ؟
أنها وثيقة مهمة قد تحسم مصير الكيتان و ليس هذا فقط
و قد تنقذنا نحن أيضاً من الخطر و لكنها قد تأتي بنتائج عكسية
دعونا نترقب التطورات لبعض الوقت
مو يوم و بانغ غي أعتنوا بأمر المهجرين الذين خارج أسوار المدينة
أن حدث أمر سيء يجب أن نحله بسرعة
نعم جنرال
لا يمكنك أن تعيش في حزنك
أخيراً قد رأيت ما كان في داخل قلب جلالته مساء آمس
لو كنت أعرف بذلك قبلها
يجب أن تتهيء لأعتلاء العرش بعدما تنتهي فترة الحزن
الجنرال سون وانرونغ قد فقد أحقيته من بعد محاولته الأطاحة به
و القبائل ترفض الأميرة شولين لسبب أو لاخر
أنت المرشح الحيد المناسب
أطلق رجالك و أعلن حالة الطواريء من بعد الصباح
هذه فرصتك للتخلص من داي جويونغ و داي جونسونغ في نفس الوقت
ماذا؟ لي جينزهوي قد مات؟ * جانغان - التانغ *
قائد الكيتان لي جينزهونغ مات في نومه؟
نعم جلالتكِ
لي جينزهونغ قد مات لي جينزهونغ
حسناً أن كان عليك الرحيل فالترحل
لقد حان الوقت لنحظى بالأخبار السعيدة
هذه فرصتك للحصول على السلطة مجداً يا جلالتكِ
هذا صحيح جلالتكِ
يجب أن ندمر الكيتان الأن و الى الأبد
مبعوثينا في الأراضي التركية, ستصلنا بعض الأخبار قريباً و عن موت لي جينزهونغ
كل ما نحتاجه تعاون موجوو لأنهاء حكومة الكيتان
لكنني أخشى أن لا يتعاون معنا متعجرف الترك موجوو
لا حاجة لأن تقلق هذه المرة
أتفقنا على أ، نمتحه كل ما يُريدوه كل شيء؟
جلالتك, موجوو رجل لا يمكن السيطرة عليه
أذا أعطيته بوصة فسيأخذ ميلاً
إما الكيتان أو داي جويونغ
يجب أن أدمر واحد منهم مهما تطلب
و لحين ذلك لن أهديء في ليلي
لا تشعري بخيبة الآمل , جلالتكِ
بالمناسبة, أين الجنرال شوي رينغوي
خذ كأساً يا صديقي
يقولون أن الموت سفرة طويلة
لكن الموت تماماً خارج أ...... جنرال
يا رباه
أخفتني لحد الموت هل سمعت بالأخبار ؟
لي جينزهونغ, أعني ملك الكيتان قد مات
أنا أكرم هذا الرجل الميت بأكس من الشراب الأن
الحياة قصيرة و الوقت سريع ما منفعة الثروة و المنزلة
أن كنت لا تستطيع أخذها معك؟
هذا صحيح
أنت
هذا ليس لك
ما منفعة أن تكون ملك؟
لو مات بسيفي في ساحة المعركة
لأصبح بطلاً قد حكم البرابرة
لكنه بدلاً من ذلك مات بفراشه في الليل
جنرال....؟
الحياة ليست سوى لحظة عابرة
لقد كان عدوي و صديقي و أشعر بالفراغ الأن بعد رحيله
جنرال
جلالتها حقاً عازمة على تدمير الكيتان هذه المرة
بالطبع
أذا فوتنا هذه الفرصة , فقد لا نتمكن أبداً من تدمير الكيتان أو داي جويونغ
مشكلتنا هي الأتراك
لقد سحبوا علينا المرة السابقة من بعد ذهابهم لـ ينغزهوي
جعلهم يتصرفوا لصالحنا ليس بالأمر الهين
يجب أن نستمر في الوثوق بـ *لي وين
قلت له أن يفعل كل شيء لكسب *موجوو
هو لن يخذلن أعتقد ذلك
نعم
* معسكر الترك *
ما هذه الرائحة الكريهة ؟
المكان مليء برائحة الروث النتنة لا يمكنني أن أصدق بأننا نطلب المساعدة من هؤلاء البرابرة القذرين
سيدي, لكننا يجب أن نحصل على تعاونهم مهما كلف الأمر
أعرف أعرف
لكن هذا محزن بأننا علينا الأنحناء لهؤلاء الأوغاد
لكن لحسن حظنا قد مات لي جينزهونغ و نحن في طريقنا الى هنا
نعم, السماء لم تتخلى عنا بعد
شكراً على أنتضارك من هنا, هيا لنذهب
تقبل تحياتي, موجوو خان أسمي لي وين
أعرف بالضبط لماذا أنت هنا أن أردت بأن نقاتل من أجل التانغ
فيجب أن تمنحنا ما نريد
الأرض ؟
بالطبع, لنسمع طلباتك
لنبدء أولاً بـ نريد أسترداد الأرض التي أخذتها التانغ من الترك
.... هذا ليس بالوقت ولا المكان الملائم لمناقشة - لم أنتهي بعد -
نريد إطلاق سراح آلاف الأتراك الذين أخذتهم سجناء لديك
ماذا ؟ - بل أكثر من هذا -
سوف تزودوننا بمؤونة غير معدودة من الحبوب والحديد والحرير وأدوات الزراعة والخيول التي نحتاجها
نستطيع الموافقة على كل شيء باستثناء عودة الأرض والسجناء
هذه هي الشروط ولن أقوم بأي تنازل
!...أيها الوغد
! جنرال
إن كنت لا توافق على شروطنا ، فارحل
لكنك أنت من نقض الإتفاق
! ألم تسمع الخان ؟ ارحل
حسناً لك ما ترغب
سنعطيك الأرض والسجناء إضافة إلى الحبوب والأسلحة
هل أنت راضٍ ؟
في اللحظة التي وضعنا فيها يدنا بيد تانغ أصبحنا أعداءً لكل من لي كاي غو ودي دجويونغ
إن خانتنا تانغ ، سنحاط بالأعداء
لن يحدث هذا إطلاقاً - ، إن كان هذا صحيحاً -
ما من سبب يمنعك من الموافقة على الشرط الأخير
شرط آخر ؟
أريد إنشاء رابطة نسب مع الإمبراطورة وو زيتان
... بالتأكيد ، رابطة رابطة نسب ؟
ستتزوج ابنتي أمير تانغ أمازلت تريد التفاوض ؟
أجب سؤالي
هل سيوافق القصر الإمبراطوري على هذا ؟
~حصن آنسي~
جنرال ، تقرير من ينغجو
ما هو التقرير ؟
لم يلحق ضرر بالمحاربين والناس بعد
، حالما ينتهي الحداد الوطني سيتم اختيار ملك جديد
مشكلتنا فيما بعد ذلك
لن يقوم لي كاي غو بإطلاق سراح اللاجئين
ليس هذا فحسب ، حياة المحاربين في ينغجو ستتعرض للخطر أيضاً
يا له من توقيت سيء يموت فيه الملك - ماذا سنفعل الآن ؟ -
كم عدد القوات التي نستطيع نشرها ؟ - لا نستطيع مغادرة لاودونغ دون جنود -
ولا يمكننا تجاهل الخطر في ينغجو أيضاً
لن نحقق شيئاً إن نشرنا قواتنا
سأشكل فرقة متنقلة تحسباً فقط لكن ينبغي علينا الحذر في أفعالنا
! جويونغ
بدأ جنود الكيتان بمراقبة قرية كوغوريو
وكذلك يراقبون اللاجئين خارج بوابة المدينة
هل أنت بخير ، تونغ سو ؟ - أجل -
إن كانوا هكذا بالفعل ، قبل أن يتم تتويج الملك الجديد
فمن المؤكد بأنهم لن يطلقوا سراح اللاجئين
... أوغاد
هل سنجلس هنا وندعهم يفعلون ذلك ؟
لنحطم القصر
إن جمعنا كافة الجنود ، فهناك ما يزيد عن مئة رجل
تذكروا بأن سلامة اللاجئين مسؤوليتنا
لكن جويونغ
سلاحنا الآن ليس السيوف
هيا ، هيا ، اهدؤوا
إن مقعد السلطة في هذه البلاد خالٍ الآن
لقد رحل عنا الملك بصورة مأساوية دون تعيين خليفته
والآن ، الأمر بيدكم ، كبار ورؤساء كل قبيلة ستختارون ملكاً جديداً هنا والآن
!! سيدي
لقد دخل دي جويونغ القصر
نحن نقدّر قدومكم للتعزية ، لكن الوقت غير مناسب
سأطلب منك القدوم في يوم آخر
لقد أتينا لسببٍ يستدعي تواجدنا هنا
يبدو أنك لم تفهم
إن الكبار سيصدرون قراراً هاماً اليوم لذلك ارحل
لن يكون بوسعكم اختيار الملك الجديد دوننا
ماذا تقصد ؟
إن وصية الملك الراحل في عهدتي
هل قلت وصية الملك ؟
أجل
الوصية الأخيرة للملك لي جين زونغ
سلمها لنا
يجب أن أتحقق من خطه بنفسي
في البداية استدعوا كافة المحاربين ووزراء الكيتان
سنستوثق من الوصية ونعلنها في ذلك الوقت
لاشك بأنه ختم فخامة الملك
هيا ، اقرأها - نعم ، أمي -
الرجل الذي سيخلفني في حكم الكيتان ، يجب أن يخدم شعبه كالإله
، ويحب خدمه كما لو كانوا أطفاله ويعلم كيف يتواضع
علاوة على ذلك ، يجب أن يرهب أعداءه ويمنح الأمل لشعبه
ولا يمل في سعيه ويعترف بأخطائه
وعليه أسمي خليفتي بعد عمق تفكير
..ليتابع عملي كحاكم لمملكة الكيتان
! "أنا أعين أخي في القانون "سون وان رونغ
لقد اخترت سون وان رونغ لأنه يحمل روح الكيتان
تفكر في مقصدي بعمق ، وقُد القبيلة بتآلف واحكم الشعب بالحب
نهايةً ، أنا آمر الملك الجديد
أن يحترم وعدي للجنرال دي جويونغ ويطلق سراح اللاجئين
لقد قام الجنرال دي جويونغ بخدمات لا تعدّ ولا تحصى لصالح الكيتان
ابنِ الثقة باحترام الوعد
تذكروا أن الحليف القوي هو مفتاح حماية السلام في الحقبة الجديدة
حاضر ، فخامتك سأفعل
سوف أطيع الأمر
اسمح لي بتهنئك ، فخامة الملك
اسمح لنا بتهنئك ، فخامة الملك
في النهاية ، توفي لي جين زونغ واعتلى أخوه في القانون سون وان رونغ
العرش وهو بذلك الملك الثاني للكيتان
وفاة لي جين زونغ وامتلاك سون وان رونغ للسلطة كان حدثاً هاماً
غيّر في المنطقة الشمالية للصين حيث ييتماثل الكيتان وكوغوريو والأتراك
قوات الأتراك التي تحالفت مع تانغ أصبحت تضغط على الكيتان بعنف
وخروج دي جويونغ بلاجئي كوغوريو من ينغجو قد بدأ
لم تظن أن فخامته أورثني عرشه ؟
، إن ترك العرش للأميرة تشولين أو لي كاي غو سيكون الملك التالي غوم
~سون وان رونغ ؛ ملك الكيتان الثاني~
أراد أن يمنع الفوضى الحتمية التي ستحصل حينها
لقد كان وطنياً بحق
أشعر بالخجل للغاية عندما أفكر في قلقي
من أن يترك البلاد لِــدي جويونغ
وهل ستدع دي جويونغ يرحل هكذا ؟
لن أناقش هذا الأمر ثانية
فخامتك
لقد أظهرت ما يكفي من قلة الاحترام لفخامته عندما كان حياً ، أتريد مني تجاهل رغباته الأخيرة ؟
بإمكانك الانصراف
الشعب في انتظارنا خارج بوابة المدينة لِنسرع
لم أكن أتوقع أن تخرجي لوداعنا شخصياً
أمر هام يخص البلاد قد تم تسويته بسلام والفضل لك
متى سنراك ثانية ؟
مازال هناك مئتا ألف من لاجئي كوغوريو في ينغجو
سيتعين عليّ القيام برحلة أخرى على الأقل حالما تستقر الأمور هناك
لا تقلق بشأن اللاجئين سنعتني بهم جيداً
أشكرك
الشعب ينتظرنا في الخارج - أحل -
من الأفضل أن نذهب الآن
شكراً لكم على كل شيء - رحلة آمنة -
هل ذهبت تشولين وغوم لوداع دي جويونغ ؟ - أجل ، جنرال -
! جنرال
لديّ عملٌ لك
أعطنا أوامرك فقط
كم جندياً لدينا خارج المدينة ؟ - خمسة آلاف ، جنرال -
.... خمسة آلاف
هذا أكثر من كافٍ
خذهم واتبع دي جويونغ
ليرتدي جنودنا زيّ تانغ
، حالما يبتعدون عن ينغجو كفاية هاجم دي جويونغ واقتله
أولئك الناس مواطنون من الكيتان
إن خسرناهم ، لن نستطيع الفوز على دي جويونغ في قتالنا على السيادة
اذهب الآن
! اقتل دي جويونغ وأعد سكان كوغوريو
! أمرك مطاع ، جنرال
! توقف
إلى أين تذهب ؟
أنا .. أصطحب الجنرال جو رين شي لتفقد المعسكر
لأي سبب ؟
إنه أمر الجنرال لي كاي غو حسناً إذن
ما الذي تنتظرونه ؟ ! تقدموا
نهر لاو هناك تماماً على ذاك التل - .... نهر لاو -
! سنصل قريباً إلى لاودونغ
! لقد حلمت بالعودة إلى الديار فقط
لنذهب - لنذهب -
!! جنرال
! جنرال ، هناك جيش يتبعنا
جيش ؟
ما الذي تقوله ؟ من يتبعنا ؟
إنهم يرفعون رايات تانغ
هناك خطأ ما يستحيل أن بتواجد جيش تانغ هنا
لا خطأ هناك ، جنرال
، جنرال ، إن هوجمنا الآن سنخسر أرواح المواطنين
يجب أن نتصرف بسرعة
ترجمة Ommofans